В этом году мы отмечаем 705 лет со дня завершения бессмертного поэтического путешествия Данте Алигьери по загробному миру, начавшемуся в первое десятилетие 1300 года, когда поэт приступил к созданию своей la commedia. Определение La Divina («Божественная»), ей было дано другим величайшим итальянским писателем Джованни Боккаччо. Последняя часть трилогии Данте, «Рай», увидела свет в 1321 году, уже после смерти автора, скоропостижно покинувшего мир в том же году.
Это фундаментальный труд, заложивший основы итальянского литературного языка и оказавший существенное влияние на развитие европейской культуры, и в то же время ставший настоящей средневековой энциклопедией научных, политических, философских, моральных, богословских знаний.
Произведение создавалось в эпоху позднего Средневековья, в период сложного переплетения средневековой схоластики с зарождающимися гуманистическими идеями и науками, что привело к не менее сложному сочетанию в тексте математически и астрономически выверенных координат пространства со сложным символическим, нумерологическим и эзотерическим подтекстом. Эта особенность поэмы со множеством аллегорий, смыслов и отсылок не всегда понятных читателю, делает необходимым подробные комментарии к ней, а еще лучше, как утверждал, например, итальянский литературовед, академик Франческо Фламини, заранее подготовиться к прочтению этого произведения.
С этой целью он написал настоящее пособие для изучения «Божественнной комедии» Данте.
Его книга «Avviamento allo studio della Divina Commedia» (Пособие для изучения «Божественной Комедии»), впервые изданная в 1905 году, стала значимым вкладом в европейское дантеведение. На русском языке пособие вышло в 1915 году.
Перевод выполнил филолог, профессор Московского университета В. А. Шичалин, предисловие к изданию написал литературовед, академик М. Н. Розанов.
Фламини, Франческо (1868-1922).
"Божественная комедия" Данте : пособие для ее изучения / Франческо Фламини ; пер. с итал. В. А. Шичалина ; с предисл. проф. М. Н. Розанова. - Москва : Моск. высш. жен. курсы, 1915. - VIII, 152 с. : ил. - 1-я с. обл. сохран.
Это классический литературоведческий труд, предназначенный для углубленного понимания шедевра Данте. Пособие призвано помочь читателям в изучении структуры, символизма, исторического контекста и философского содержания «Божественной комедии».
Книга содержит подробный разбор частей комедии (Ад, Чистилище, Рай), объясняет аллегории и исторические отсылки, характерные для эпохи Данте.
В конце издания приведена обширная библиография статей о «Божественной комедии», переводов на русский и европейские языки, список наиболее известных изданий произведения. Это пособие и сегодня считается ценным материалом для детального анализа текста и понимания культурно-исторического фона «Божественной комедии».
Знаменитые строки инципита, открывающего первую часть поэмы «Ад», русскому читателю более всего известны по переводу М. Л. Лозинского, за который он был удостоен высшей награды в 1946 году — Сталинской премии 1-й степени. Перевод был сделан в блокадном Ленинграде.
1 Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
4 Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий лес, дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
7 Так горек он, что смерть едва ль не слаще.
Но, благо в нем обретши навсегда,
Скажу про все, что видел в этой чаще…
Использованы источники:
1. Трусова С.Путешествие с Данте: к-700-летию со дня смерти поэта и создания «Божественной комедии»// Электронная библиотека РНБ. – URL: https://nlr.ru/elibrary/RA4810/Puteshestvie-s-Dante
(обращение 13.05.26),
2. «Божественная комедия»: краткое содержание, история создания, контекст|| Издательство АСТ. – URL: https://ast.ru/news/bozhestvennaya-komediya-kratkoe-soderzhanie-istoriya-sozdaniya-kontekst/(обращение 13.05.26),
3. Франческо Фламини// wikidata .- URL: https://www.wikidata.org/wiki/Q3749990 (обращение 13.05.26).
