Французская писательница Жорж Санд (Амандина Аврора Люсиль Дюпен (1804-1876)) оказала огромное влияние на целое поколение русских писателей, включая Достоевского, который преклонялся перед ней и Тургенева, ставшего одним из близких друзей писательницы. Жорж Санд восхищались Николай Некрасов, Виссарион Белинский, Николай Чернышевский, Александр Герцен. Ее первый самостоятельный роман «Индиана», написанный в 1832 году в России был напечатан уже в 1833 году и с этого времени почти все ее романы мгновенно переводились на русский язык. Мы наслышаны о ней как о смелой особе, которая не желала жить по патриархальным правилам общества, решилась носить волосы выше плеч и мужской костюм, расторгла несчастливый брак с мужем. Жорж Санд посещала парижские литературные салоны, принимала у себя именитых гостей, заводила романы с известными представителями богемы (А. де Мюссе, Ф. Шопен). Всего она написала более сотни романов и повестей, огромное количество публицистических статей, составила многотомную автобиографию и сочинила 18 драм.
Однако, мало кто знает, что перу Жорж Санд принадлежат и произведения для детей. «Бабушкины сказки», написанные в 1873 году стали последним значительным произведением писательницы. Они адресованы любимым внучкам – Авроре и Габриэле. Эти сказки не только развлекают, но и обучают, заставляют задуматься о происхождении многих явлений, воспитывают доброту, нравственность, бескорыстие, любовь к людям. А философский уклон и необычные сюжеты сказок делают их интересными и для взрослых.
Первый перевод «Бабушкиных сказок» на русский язык и их публикация состоялись в 1874 г., еще при жизни писательницы, а их перевод на русский язык А. Н. Толиверовой является признанной классикой.
В нашем фонде хранится пятое издание сказок А.Ф. Девриена, украшенное прекрасными рисунками С. Соломко, барона Клодта и другими художниками. В него вошли "Замок Пиктордю", "Крылья мужества", "Королева квакуша", "Великан Иеус", "Розовое облако", "Говорящий дуб", "Что говорят цветы", "Красный молоток" и "Грибуль".
Санд, Жорж (1804-1876 ; Занд Жорж ; Дюдеван Амандина Аврора Люсиль).
Бабушкины сказки : с портр. автора / Жорж-Санд ; пер. с фр. А. Н. Толиверовой, с рис. худ. С. С. Соломко, барона Клодта и др. - 5-е изд. - С.-Петербург : издание А. Ф. Девриена, [1913]. - [2], 445 с., [1] л. фронт. (портр.) : ил.
Это истории о добре и зле, трудолюбии, смелости и заветных мечтах. Действие сказок происходит не в придуманных мирах, а в реальных провинциальных местечках Франции, а главные герои сказок – простые девочки и мальчики.
Жорж Санд предлагает нам чаще замечать чудеса в повседневности, искренне мечтать, любить свое дело и много трудиться, ведь именно в этом, по ее мнению, секрет счастья и успеха.
