Столетней давности сюжет. Книга апреля.
События 1914–1918 гг., гражданская война, интервенция, блокада, голод, расстройство транспорта, изменение всех привычных форм жизни, казалось, не должны были в начале 20-х годов нашего века способствовать в России расцвету литературоведения и, в частности, изучению Данте. Однако первый период Октябрьской революции поражает разнообразием творческих проявлений во всех областях культуры. В 1918 году, на самом рубеже великих перемен, в Самаре, в типографии штаба 4-й армии М. И. Ливеровская издала книгу, первые строки которой гласят: «Начинается новая жизнь» (Incipit Vita Nova).
Переводчица «Новой Жизни» говорит о больших трудностях, которые ей пришлось преодолевать, об отсутствии необходимых книг. Пусть попытка эта (вторая в русской литературе) далека от совершенства, она свидетельствует о неослабевающем интересе к произведениям Данте в послереволюционной России. В долгих и оживленных спорах у нас выработался взгляд на Данте как на предвозвестника грядущего, а не как на пророка прошедшего. Данте во имя больших гуманистических принципов осудил стяжательство и лихоимство нарождающейся буржуазии. Необходимость объединения человеческого общества, «устроенного ради достижения единой цели, а именно — счастливой жизни» («Пир», IV, IV, 1) ведет, по мнению великого итальянского поэта, к единому всемирному государству. Только в объединении человечества, утверждал Данте, можно достигнуть вселенского мира, полноты времен.
Голенищев-Кутузов И. Н. Данте в советской культуре // Голенищев-Кутузов И. Н. Творчество Данте и мировая культура. — М., 1971. — С. 487 — 515.
(http://nevmenandr.net/scientia/gkutuzov-dantevrossii.php)
Данте, Алигьери.
Новая жизнь = Vita nuova / Данте; пер. в стихах с введ. и коммент. М. И. Ливеровской. - Самара : тип. Штаба 4-й армии, 1918. - 95 с.
Сама Мария Исидоровна Борейша-Ливеровская (1879-1924) происходила из старой интеллигентной семьи. Отец ее — Исидор Петрович — был в свое время правителем канцелярии, а затем попечителем Петербургского учебного округа. Именно он, находясь в этой должности, подписал в числе других диплом В. И. Ленина об окончании им Петербургского университета. Мария Исидоровна получила воспитание в Смольнинском институте, окончила Бестужевские курсы и стала первой в России женщиной филологом, профессором Петербургского университета. Будучи широко образованной передовой женщиной того времени М. И. Ливеровская владела семнадцатью иностранными языками, была автором многих оригинальных трудов. Ей принадлежит ряд переводов в прозах и в стихах, не потерявших своего значения и сейчас.
Мария Исидоровна вошла в историю русской науки как крупный специалист в области романской филологии; работала в Петроградском университете на кафедре В. М. Жирмунского.
Преподавательская работа увлекла ее. В 1917 году Самарское земство обратилось в Петроградский университет с просьбой организовать историко-филологический факультет в местном педагогическом институте, и Мария Исидоровна уехала в Самару, где заняла должность доцента на кафедре германо-романских языков. Позднее педагогический институт получил статус открытого университета, и Марии Исидоровне было присвоено профессорское звание. Первым браком (1898) она была замужем за морским врачом Алексеем Васильевичем Ливеровским. Имела четырёх детей. Среди них сыновья — доктора наук Юрий Алексеевич Ливеровский, Алексей Алексеевич Ливеровский; дочь — Татьяна Алексеевна Ливеровская (1913—1993).
Семья Ливеровских тоже переехала в Самару. Алексей Васильевич был направлен на ликвидацию эпидемии сыпного тифа. В Самаре был впервые опубликован перевод «Новой жизни» Данте, над которым Мария работала в течение ряда лет. Он был опубликован в армейской типографии в малом количестве экземпляров, на дешевой бумаге. Но все-таки вышел в свет, несмотря на трудное время (белые подступали к Поволжью).
Известна Мария Исидоровна Борейша-Ливеровская еще и как первая жена будущего лауреата Нобелевской премии по физике Н. Н. Семенова (1896-1986). Внучка Марии Ливеровской, Ольга Ливеровская, писала…: «Моя бабушка, Мария Исидоровна Борейша-Ливеровская, в 20-х годах прошлого века влюбилась в молодого физика Николая Семенова и, оставив семью, ушла к нему [1921 г.]. Счастливое время длилось недолго, Мария умерла от рака…
Мария Борейша была человеком богато одаренным от природы, творческим и целеустремленным. Она увлекалась и увлекала других людей. Внутренне свободная, она летела по жизни. Так и погибла на лету». (http://www.vekperevoda.com/1855/liverov.htm).
Источники:
