Главная | Новости |

 









. Рейтинг@Mail.ru

В 2016 году исполняется 400 лет со дня смерти выдающегося  английского драматурга и поэта,  актера королевской труппы - Уильяма Шекспира (23 апреля 1564 - 23 апреля 1616).

Как подчеркнул директор Британского Совета в России Майкл Берд, «годовщина памяти Шекспира будет отмечаться по всему миру, однако нигде это не будет проходить с таким размахом и вниманием, как в России, где Шекспир, оказавший огромное влияние на творчество русских писателей, сам стал практически «русским» драматургом». [http://library.unecon.ru/info/novosti/vystavka-proizvedeniy-shekspira]

Действительно, у Шекспира в России особый статус.  Его гений  давно покорил Россию. Первые переводы Уильяма Шекспира появились еще в ХVIII веке: в1786 г. Шекспира переводила сама Екатерина II. Для Пушкина Шекспир был «отец наш». В1830 г. осужденный декабрист В. К. Кюхельбекер в тюрьме переводит Шекспира и даже пишет «Рассуждение о восьми исторических драмах Шекспира»…

Однако первенство в издании полного стихотворного собрания сочинений Шекспира на русском языке принадлежит двум поэтам - Н. А. Некрасову и Н. В. Гербелю. Оно вышло в1865 г. в четырех томах и кроме текста пьес содержит статьи и примечания. Это собрание, как и его переиздание 1899 года хранится в фонде редких книг библиотеки.

Александр Лукич Соколовский подготовил для него 12 пьес, а позднее единолично перевел все пьесы Шекспира. Первое издание его переводов вышло в 1894 - 1898 гг. в 8 томах. Оно удостоилось Пушкинской премии Академии наук и было переиздано в 12 томах в начале XX века. С этим прекрасным изданием можно познакомиться и сегодня, как  и с великолепно  оформленным собранием сочинений В. Шекспира в серии «Библиотека великих писателей» под редакцией С. А. Венгерова (1902-1904).  Издание С. А. Венгерова вышло в пяти объемистых томах и, помимо примечаний к тексту, содержит вступительные статьи к каждой пьесе, написанные крупнейшими русскими литературоведами и критиками начала XX в. Издание снабжено богатейшим и разнообразным иллюстративным материалом.

Для всех, у кого нет возможности познакомиться с нашими фондами воочию, мы предлагаем увидеть их часть в виртуальной форме>>>

 


© Copyright ПОУНБ